Previously on CSI: Vegas... CSI 滅罪鑑證科：拉斯維加斯 前情提要
Who are you? What do you want with me? 你係邊個？你想點？
Well, at least I got Sara Sidle back to Vegas. 至少我將 Sara Sidle 叫返嚟拉斯維加斯
Nice to meet you, I'm Maxine Roby. 幸會，我係 Maxine Roby
Come on, saddle up, sis. 嚟啦，執好嘢，姊妹
SIDLE: "Jim Brass is just the beginning." SIDLE：「Jim Brass 只係個開始。」
IBARRA: We got your client dead to rights. IBARRA：我哋捉到你個當事人斷正
We need to know who put him up to it. 我哋需要知道係邊個指使佢
ROBY: Talk about the storage facility in Spring Valley. ROBY：講吓春谷嗰個儲物倉
MANAGER: It's rented to a Mr. Hodges. MANAGER：係租俾一個 Hodges 先生嘅
ROBY: It's like his own little lab. ROBY：嗰度好似佢自己嘅小實驗室咁
To fake test results and whip up phony evidence. 偽造化驗結果同偽造證據
FOLSOM: There are two dozen prints here FOLSOM：呢度有廿幾個指模
and every one of them belongs to David Hodges. 全部係屬於 David Hodges 嘅
You don't know Hodges. 你唔認識 Hodges
ROBY: Whatever happened here, ROBY：無論呢度發生咩事
You don't know Hodges. 你唔認識 Hodges
ROBY: Whatever happened here, ROBY：無論呢度發生咩事
how we handle it will determine 我哋點樣處理
whether murderers stay in prison or not, 會決定殺人犯會唔會繼續坐監
whether convictions hold up or not. 定罪會唔會被推翻
BRASS: What do we do now? BRASS：我哋而家點做？
What we always do, Jim. 我哋一向嘅做法，Jim
Follow the evidence. 跟住證據去查
♪ ♪ ♪ ♪
Please! 唔好呀！
Please... 唔好...
♪ ♪ ♪ ♪
I figured you could use a little something to take 我諗你可能需要啲嘢
the edge off there. 定一定神
How's it looking? 情況點樣？
The, uh, lab reports and signoffs 啲，呃，化驗報告同簽署
all look authentic. 全部睇落都係真嘅
Hodges worked every one of the cases Hodges 有份做晒
you saw in that storage unit. 你喺儲物倉見到嘅每一單案
Everything in there felt so staged. 嗰度所有嘢感覺都好刻意佈置
You know, we're never gonna figure out what happened 你知道，我哋用資料庫嘅訪客權限
with guest privileges in the database. 永遠都查唔出發生咩事
We need access to hard copies, original files. 我哋需要查閱正本，原始檔案
Hodges didn't fake evidence, Gil. Hodges 冇偽造證據，Gil
Someone just made it look like he did. 係有人整到好似佢做咁
Well... 嗯...
science will tell us if how things look 科學會話俾我哋知
is how they really are. 事物嘅表象同真相係咪一致
Mm, problem is, that storage unit 嗯，問題係，嗰個儲物倉
is filled with a mountain 堆滿咗一大疊
of bad evidence. 偽造嘅證據
In the end, darling, 到最後，親愛嘅
the truth emerges. 真相會浮現
He's going in. 佢入緊去
Right now. 就喺而家
TYNER: When my client agreed to self surrender, we were promised TYNER：我當事人同意自首嗰陣，我哋獲承諾
a copy of the charging document. 會收到起訴文件嘅副本
OFFICER: Mr. Hodges, other hand, please? OFFICER：Hodges 先生，另一隻手，唔該？
Mr. Hodges. Other hand? Hodges 先生，另一隻手？
Here it is-- David Hodges. 呢度係喇-- David Hodges
Charged with offering false evidence, 12 counts. 被控呈交虛假證據，十二項罪名
Destroying evidence, 12 counts. 銷毀證據，十二項罪名
Perjury, eight counts. 作假證供，八項罪名
Ooh, there's a second page here. 哦，呢度仲有第二頁
OFFICER: Turn to your right. OFFICER：轉向右邊
SERGEANT: Your boy's gonna be popular inside. SERGEANT：你個靚仔喺裡面會好受歡迎
Florist making a delivery 花店送貨
saw the bodies, called it in. 見到屍體，報咗警
Those two the only decedents? 得嗰兩個死者？
ROBY: Yeah, the homeowner's ROBY：係，屋主係
Dr. Nate Kestler, and the car in the driveway Nate Kestler 醫生，車道嗰架車
is registered to Dr. Jinny Lee. 登記車主係 Jinny Lee 醫生
The coroner says liver temp 法醫話肝臟溫度
puts time of death around 1:00, 2:00 in the morning. 推斷死亡時間大約係凌晨一點至兩點
Got a little crowd today, boss. 今日有啲墟冚喎，阿頭
Yep. 係
Got a little crowd today, boss. 今日有啲墟冚喎，阿頭
Yep. 係
Tip of the iceberg. 冰山一角啫
Got about a zillion extra eyes on us right now. 而家有超多對眼望住我哋
'Cause of the Hodges case? 因為 Hodges 單案？
Mm-hmm. 嗯哼
'Cause of the Hodges case? 因為 Hodges 單案？
Mm-hmm. 嗯哼
Got to bring our A game today, people. 今日大家要攞出真功夫
We're not the ones looking through the microscope 今次我哋唔係透過顯微鏡去望
this time-- we are under it. 而係俾人擺喺顯微鏡下面望
She tried to get away. 佢嘗試逃走
Killer came over here 兇手嚟到呢邊
to finish it. 了結佢
Perp's one large human. 疑犯係一個大隻佬
We're looking for a size-14 我哋要搵一個著十四號鞋嘅
"Cinderfella." 「灰姑娘」
You know what they say about guys with big feet? 你知唔知人哋點講大腳嘅男人？
One of them killed these people. 其中一個殺咗呢兩個人
Not me. 唔係我
Did you get a new ringtone? 你換咗新鈴聲咩？
She's popular. 佢好受歡迎
Hey, Max? 喂，Max？
I think this couple had big plans today. 我覺得呢對情侶今日有大計劃
They sure did. 佢哋的確係
Guess they didn't know it was bad luck for the groom 估唔到佢哋唔知新郎喺婚禮前
to see the bride before the wedding. 見到新娘係唔吉利
♪ ♪ ♪ ♪
♪ Who... are you? ♪ ♪ 你...係邊個？ ♪
♪ Who, who, who, who? ♪ ♪ 邊，邊，邊，邊個？ ♪
♪ Who... are you? ♪ ♪ 你...係邊個？ ♪
♪ Who, who, who, who? ♪ ♪ 邊，邊，邊，邊個？ ♪
♪ I really wanna know ♪ ♪ 我真係好想知道 ♪
♪ Who... are you? ♪ ♪ 你...係邊個？ ♪
♪ Oh-oh-oh ♪ ♪ 哦-哦-哦 ♪
♪ Who... ♪ ♪ 你... ♪
♪ Come on, tell me who are you, you, you ♪ ♪ 嚟啦，話我知你係邊，邊，邊個 ♪
♪ Are you! ♪ ♪ 係你！ ♪
Something borrowed, something blue on the groom's robe. 新郎件袍上有借返嚟嘅嘢，又有藍色嘢
This has got to be right up there 呢樣嘢真係夠晒
with lipstick on your collar. 同衣領上嘅唇印有得揮
Fiancée's a brunette. 未婚妻係黑髮嘅
Might be an innocent explanation. 可能有個清白嘅解釋
RAJAN: And there might be a blonde woman's RAJAN：亦都可能有一個金髮女人
boyfriend walking around 佢男朋友喺度周圍走
with a smoking nine millimeter. 揸住支冒煙嘅九毫米口徑手槍
It's their wedding day. 今日係佢哋結婚嘅大日子
I didn't get that jaded until I hit CSI Level III. 我做到 CSI 第三級先變得咁麻木
Um, this feels personal, boss. 嗯，呢單案感覺似私人恩怨，阿頭
No sign of forced entry. 冇強行入屋嘅痕跡
Victims shot repeatedly at close range. 受害人俾人近距離反覆槍擊
ROBY: I'm gonna get someone off ROBY：我會搵個夜班嘅人
nights to help finish up here. 過嚟幫手完成呢度嘅工作
I got you two a little gift. 我帶咗份小禮物俾你兩個
You want us to go to their wedding? 你想我哋去佢哋嘅婚禮？
A pool of suspects? 一班嫌疑犯？
You shouldn't have. 你太客氣啦
Yeah, come on. 係啦，嚟啦
Go find me a giant shoe. 去幫我搵隻巨型鞋
Undersheriff? 副警長？
Yes, I'm so-- 係，我好--
Yes, sir, I'm sorry I missed your call. 係，長官，抱歉錯過咗你嘅電話
This wouldn't happen to be 呢個唔會咁啱
about, uh... David Hodges, would it? 係關於，呃... David Hodges 掛？
♪ ♪ ♪ ♪
Excuse me? Excuse me. 唔好意思？唔好意思
You have some reason to be here? 你有咩原因喺度？
No, no, no, I was just curious 冇，冇，冇，我只係好奇
about what went on in there. 裡面發生咩事
That's official police business, sir. I need you to move along. 先生，嗰度係警方公務，我要你離開
Officer? Uh... 阿Sir？呃...
could you tell the detectives 可唔可以同啲探員講
that that piece of equipment they're wondering about... 佢哋諗緊嗰件儀器...
is a microtome? 係切片機？
Hey. Who are you? 喂，你係邊個？
So the rehearsal was two days ago? 咁綵排係兩日前？
You didn't see them yesterday? 你哋尋日冇見佢哋？
Jinny and Nate had work yesterday. Jinny 同 Nate 尋日要返工
They're oncologists. 佢哋係腫瘤科醫生
You must be so proud. 你一定好自豪
Everybody loved them. 每個人都鍾意佢哋
I don't think anyone knows where to go. 我諗在場冇人知點算好
RAJAN: Well, we'd actually like RAJAN：嗯，其實我哋想
to get some hair samples and swabs from folks 喺啲人離開之前
before they leave. 採集一啲頭髮樣本同口腔拭子
Do you have a guest list? 你有冇賓客名單？
What are you saying? 你咁講係咩意思？
You think someone they knew did this? 你覺得係佢哋識嘅人做嘅？
We have to look at every possibility. 我哋要考慮所有可能性
ELISE: If this turning into some kind of wake, ELISE：如果呢度變咗做守夜咁
I don't think we have to stay. 我諗我哋唔使留低
Let's go to Citrine. 我哋去 Citrine 餐廳啦
They have that lobster mac... 佢哋有龍蝦芝士通心粉...
Can I help you? 有咩可以幫到你？
Maybe. 可能啦
If you're not too hungry. 如果你唔係太肚餓嘅話
(gasps) Ow. （倒抽氣）噢
Look, I'm 13, 睇下，我著十三號
13 1/2, depends on the shoe. 十三號半，視乎邊款鞋
Ever 14s? 有冇十四號？
This is absurd. 呢個太荒謬啦
Nate and Jinny worked at our clinic. Nate 同 Jinny 喺我哋診所返工
The Clement Cancer Center? Clement 癌症中心？
Our family's funded their research for years. 我哋家族資助咗佢哋嘅研究好多年
They were friends. 佢哋係朋友
Honestly, these questions are offensive. 老實講，呢啲問題好冒犯
I'm just trying to solve the murder of two people 我只係想查清楚兩個
you say you cared about. 你話你關心嘅人嘅謀殺案
I was at home last night. 我尋晚喺屋企
He was with me. 佢同我一齊
Appreciate your time. 多謝你哋嘅時間
Hope I didn't spoil your appetite. 希望冇影響你食慾
Making friends? 識緊朋友？
Well, not everyone gets me like you do, Allie. 嗯，唔係個個都好似你咁了解我，Allie
Will you make me a very happy man? 你會願意娶我嗎？
With this sample, I thee... 用呢條頭髮樣本，我向你...
request a follicular comparison analysis. 要求做毛囊對比分析。
(chuckles) 呢條呢？
And this one here? 好，唔該晒。
Okay, thanks. Sara！
Sara! 喂。
Hey. 呢位一定係Grissom博士。
This must be Dr. Grissom. 我同你講，我好鍾意你老婆。
Okay, I got to tell you, I love your wife. 我都係。
Oh! 你哋喺度擦我哋鞋。
Me, too. 你唔好話我知，你叫我哋落嚟，
You're buttering us up. 係要當面帶壞消息畀我哋。
Please tell me you didn't bring us down here 跟我行吓。
to give us bad news in person. 我哋收到正式警告。
Walk with me. 任何同David Hodges共事過嘅人，
We got the formal admonishment. 都唔可以接近佢單案一千英里範圍內。
No one who's worked with David 佢哋諗乜...
Hodges can get within 1,000 miles of his case. 我明。
What do they think... 只係觀感問題。
I know. 但呢件事會影響
It's just optics. 成個內華達州司法制度嘅誠信。
But this could affect the integrity 當一個執法人員被指控，
of the entire Nevada justice system. 由佢同事去調查，並唔係聞所未聞。
When a law enforcement officer is accused, 有人擔心...
their colleagues investigate. It-it's not unheard of. 係，我諗到。
There is some concern that... 我係David Hodges嘅上司。
Yeah, I imagine. 係。
I was David Hodges' supervisor. 我係David Hodges嘅上司。
Yeah. 係。
I was David Hodges' supervisor. 你唔可以排除佢被插贓嫁禍嘅可能性。
Yeah. 喂，如果佢哋查到係咁，我求之不得。
You can't just discount the possibility that he was framed. 但佢哋唔會查到。
Hey, I'd love if that's what they find. 呢個就係問題。內務調查組冇
Yeah, but they won't. 拆解呢單案嘅技術專業知識，地檢署更加冇。
That's the problem. IAB doesn't have 我諗呢班人...
the technical expertise Max。
to unwind this. The D.A. sure doesn't. 你所有嘅上司都會啟動自我保護模式，
I'd like to think that these people-- 任由呢單案喺傳媒度審判。如果我哋唔查出
Max. 真相... 冇人會查。
All your bosses are going to go into CYA mode 我哋朋友嘅人生懸於一線。
and let this get tried in the press. If we don't get 我哋畢生嘅事業都懸於一線。
to the truth... nobody will. 唔係我話事。
Our friend's life is on the line. 除非有重大改變，否則我唔可以
Our life's work is on the line. 畀你哋兩個接近David Hodges單案。
It's not my call. 提醒你，Penny。
And unless something big changes, I can't 咁...
have either of you near that David Hodges case. 呢啲係乜嚟？
ROBY: Heads up, Penny. 我都想話到畀你知，阿頭。
So... 呢啲係乜嚟？
what's all this? 我都想話到畀你知，阿頭。
I wish I could tell you, boss. 睇落好似Kool-Aid先生畀人捅咗一刀。
what's all this? 好，冇錯，佢喺車房地板上面。
I wish I could tell you, boss. 你覺得呢個會唔會係提示？
Looks like the Kool-Aid Man got stabbed. 兩個受害人架車下面，
ROBY: Okay, well, it's on the floor of a garage. 都冇呢啲液體嘅痕跡。
Think that might be a hint? 所以諗緊可能係兇手架車漏出嚟嘅。
Well, there's no trace of the stuff 輪距睇落似係SUV。
under either of the victims' cars. 我估係高級波箱油。
So thought maybe it came from the killer's vehicle. 貴價牌子會染成紅色，方便檢測滲漏。
The wheel base looks like an SUV. 多重污漬重疊。
I'd guess high-end transmission fluid. 睇落同一架車喺度泊完一次又一次。
Pricey brands dye it red for better leak detection. 我哋要搵一個常客。
ROBY: Multiple stains overlaid. 做得好。
Looks like the same vehicle parked here again and again. 裡面係乜？
We're looking for a regular visitor. 一齊嚟。新眼睛冇壞。
(chuckles) 你有個警徽㗎。
Way to be. 唔使等我。
What's in there? 有人唔記得咗個安全暗號。
Come along. Fresh eyes never hurt. 度門冇痕跡。
You got the badge. 門框完整。我哋認為兇手有鎖匙。
Don't wait up. 受害人被殺個措手不及。
Someone forgot the safe word. 冇時間遮擋。
ROBY: Door's clean. 疑犯喺度開槍。
Jamb's intact. We think the killer had a key. 但之後佢行咗去側邊。
The victims were surprised. 呢度？
Didn't have time to cover up. 係，佢想搵個更好嘅角度。
(screams) 根據Nate Kestler最後嘅位置，我哋認為
The suspect opened fire here. 佢係為咗保護未婚妻而死。
(screaming) Jinny嘗試去攞佢部電話。
But then he stepped to the side. 兇手直接踩過
Over here? 佢造成嘅混亂現場，
Yeah, he was looking for a better angle. 去徹底殺死佢。
Based on Nate Kestler's final position, we think 佢喺呢度都搞到好亂。
that he died trying to shield his bride-to-be. 佢冇喺地毯度擦乾淨對鞋。
Jinny tried to get to her phone. 射入Nate Kestler牆壁嘅子彈，
The killer tracked right through 全部都係由同一支槍發射，但係...
the mess he made 喺NIBIN資料庫搵唔到匹配紀錄。
to finish her off. 我哋唔會詛咒黑暗，我嘅孩子。
He made a mess over here, too. 我哋會點蠟燭。你知唔知嗰啲係乜？
He didn't wipe his feet on the mat. 嗯...
FOLSOM: The bullets in Nate Kestler's wall 醫生話啲抗生素好快會醫好。
were all fired by the same gun, but... 呢個係我哋喺兇手鞋印上搵到嘅
no match in NIBIN. 有機植物物質。
We do not curse the darkness, my child. 你想透過花粉印記去辨認呢個人？
We light a candle. Do you know what that is? 當你搵到沙漠開花樹木嘅
Um... 小配子體，仲使乜要彈道證據？
Doc said the antibiotics will clear it right up. 嗰啲卵形嘅小傢伙就係呢樣嘢？
(chuckles) That is the organic plant material 係，資料庫話佢哋有
we found on the killer's boot print. 扭曲金合歡嘅
You want to ID this guy via his pollen print? 表面網狀結構同氣孔。
Who needs ballistics when you've got the microgametophytes 所以我哋要搵一棵罕見嘅樹，
of a flowering desert tree? 生喺一架貴價SUV附近，
Is that what those little ovoid fellas are? 而架車嘅油門踏板上面，
Yeah, the database says that they have 可能就有個血鞋印。
the surface reticulation and pores of... 冇錯，你講得啱。
the Twisted Acacia. Catherine話已經安排好保釋。
So we're looking for a rare tree, 應該唔會太耐。
growing near an expensive SUV, Hodges唔應該受呢種罪。
that might just have a bloody boot print 你可以直接講出嚟。
on the gas pedal. 睇住，我都唔想件事係真，Sara。
Yes, you are. 我只係唔知你點解咁肯定。
(indistinct chatter) 首先，佢要喺我哋眼皮底下
Catherine says bail's been arranged. 犯一千條法例先得。
Shouldn't be too long. 證據有冇得發表意見？
(gate buzzes) 你係咪質疑我嘅解讀？
Hodges doesn't deserve this. 唔係，啱啱相反——你話喺個儲物單位
You can just say it. 搵唔到任何嘢可以幫佢洗脫嫌疑。
Look, I don't want it to be true, either, Sara. 我不斷喺度諗，我意思係...
I just don't know what makes you so certain. 我哋到底有幾了解David Hodges？
Well, for one thing, he would've had to break 又有邊個真正了解邊個？
1,000 laws right under our noses. 喂，寶貝。
Does the evidence get a say in this? 喂。
Are you're doubting my read on it? 會冇事嘅。
No, just the opposite-- you said you didn't find anything 你知唔知佢有家庭？
in that storage unit to clear him. 關於David Hodges，可能仲有好多嘢我哋唔知。
(sighs) 許個願，寶貝
I just keep thinking, I mean... 嗯，我會令佢成真...
how well do we really know David Hodges? 有架G-Wagen。
How well does anyone know anyone? 我哋棵樹喺度。
(gate buzzes, latch clicks) 呢度一定係我哋要搵嘅地方。
Hi, baby. 睇落好有嫌疑，但我以為樹藝師個名單上面，
Hi. 仲有幾棵金合歡要查。
It'll be okay. 係，仲有好多。
Did you know he had a family? 係，仲有好多。
There might be a lot we don't know about David Hodges. 我只係唔知仲可以頂得順你幾多
♪ Make a wish, baby ♪ 遊艇搖滾音樂。
♪ Well, and I will make it come true... ♪ 如果你唔係差一分就俾人吊銷車牌，
RAJAN: There's a G-Wagen. 你就可以車我哋。
FOLSOM: And there's our tree. 逼我聽你嘅公路XM電台。
RAJAN: This must be the place. 見到有Kool-Aid。
Looks promising, but I thought we still had a few more 睇嚟派對開始喇。
acacias on that list from the arborists. 我哋入去囉？
Oh, yeah, there's plenty. 歡迎嚟到Scramble。
acacias on that list from the arborists. 我係Christy。請問你哋叫咩名，
Oh, yeah, there's plenty. 同埋係邊個介紹嚟嘅？
I just don't know how much more of your yacht rock 我係Josh Folsom。
I can take. 呢位係Allie Rajan。
Ooh! 我諗你可以話我哋係
Well, maybe if you weren't one point from getting 因為Nate Kestler同Jinny Lee而嚟嘅。
your license yanked, you could drive us. Nate同Jinny。
Subject me to your Highway XM. 就快結婚。我哋個個都
(chuckles) 為佢哋好開心。
Got some Kool-Aid. 唔好意思，我喺名單度見唔到你哋個名。
Looks like it's party time. 你哋係咪第一次嚟Scramble？
Shall we? 係，其實我哋想同
♪ ♪ 門口嗰架G-Wagen嘅車主傾傾。
Welcome to Scramble. 嗰架車係俱樂部嘅。
I'm Christy. May I have your names 好。但邊個揸佢？
and referral? 好多人揸。會員囉。
Uh, I'm Josh Folsom. 我哋講緊邊個？
This is Allie Rajan. 換伴一族，寶貝。
I guess you could say that we're here because 你哋兩個唔係嚟玩嘅咩？
of Nate Kestler and Jinny Lee. 我哋嘅會員關係好緊密。
Mm, Nate and Jinny. Nate同Jinny呢個消息，
Getting married. We're all so happy 會令所有人都心碎。
for them. 我哋有理由相信，呢度有人
(laughter, chatter) 可能真係同案件有關。
Unfortunately I'm not seeing your names on the list. 所以我哋想睇吓門口嗰架G-Wagen。
Is this your first time at Scramble? 你唔知邊個最後揸過佢？
It is, actually and we would like to speak 唔知，唔好意思。任何人都可以揸。
to the owner of the G-Wagen out front. 有時一班人想去脫衣舞俱樂部、
That's owned by the club. 賭場、食飯，乜都得。車匙就喺呢度。
Okay. But who drives it? 嗰個偷窺狂同
Yeah, dozens of people. Members. 睇熱鬧嘅係做乜？
Who are we talking about here? Mayfield房係畀我哋嘅暴露癖同偷窺狂用嘅。
Swingers, baby. 對某啲人嚟講，我哋只係個背景，
Aren't you two here to party? 而唔係遊樂場。
Our membership is very tight-knit. 我哋嘅氣氛只係幫佢哋助興。
This news about Nate and Jinny, it's gonna Nate同Jinny通常都係咁。
crush everyone. 如果你哋好奇，話我知。
RAJAN: Um, we have reason to believe someone here 我幫手打理呢個場，或者可以帶你哋入會。
might've actually been involved. 唔使喇，我哋只係嚟做嘢。
It's why we'd like to look at the G-Wagen out front. 我哋唔係一對。
You don't know who drove it last? 條車匙就喺嗰度。
CHRISTY: No, sorry. Anybody can take it. CHRISTY: No, sorry. Anybody can take it.
Sometimes a group wants to hit a strip club, Sometimes a group wants to hit a strip club,
casino, dinner, whatever. The keys are just up here. casino, dinner, whatever. The keys are just up here.
FOLSOM: What's with, uh... FOLSOM: What's with, uh...
...Peeping Tom and the Lookie-Loos? ...Peeping Tom and the Lookie-Loos?
The Mayfield room's for our candaulists and voyeurs. The Mayfield room's for our candaulists and voyeurs.
For some folks, we're just a backdrop, For some folks, we're just a backdrop,
instead of a playground. instead of a playground.
Our vibe just fuels their own thing. Our vibe just fuels their own thing.
Nate and Jinny were usually like that. Nate and Jinny were usually like that.
If you're curious, let me know. If you're curious, let me know.
I help run the place, I could probably get you in. I help run the place, I could probably get you in.
Oh, no, we're just here for work. Oh, no, we're just here for work.
We're not together. We're not together.
The key's just there. The key's just there.
FOLSOM: Mm. 嗯
Oh, mm-hmm. 哦，嗯哼
I'm just gonna... 我只是想...
♪ ♪ ♪ ♪
Could be our man-- vehicle's registered to a Anwar Hassan. 可能是我們要找的人，車輛登記在安瓦爾·哈桑名下
Yeah, but it sounds like use of the vehicle is a free-for-all. 對，但聽起來這輛車是大家隨便開的
Just like everything else here. 就跟這裡其他東西一樣
Shame the last person who drove it wiped their prints off. 可惜最後開車的人把指紋都擦掉了
I'm not seeing any cameras, are you? 我沒看到任何攝影機，你呢？
We can't allow photographic equipment. 我們不能允許攝影器材
I mean... you get it. 我是說...你懂的
I do, 我懂
actually, but we're gonna at least need 說真的，但我們至少需要
a roster of your members. 一份你們會員的名單
I'm sorry. That's impossible. 抱歉，那不可能
Can we talk to the big boss? 我們能跟大老闆談談嗎？
That's him, right? 就是他，對吧？
Anwar's actually out of town. 安瓦爾其實出城了
Oh. 哦
Where? 去哪裡？
He didn't say. 他沒說
But even if he was here, 但就算他在這裡
I doubt he'd give you the list 我也懷疑他會沒有搜查令
without a warrant. 就把名單給你
What if I say the magic word? 如果我說出那個魔法咒語呢？
Is it Fidelio? 是「費德里奧」嗎？
How about "press," as in we could come back with a warrant, 「媒體」怎麼樣？意思是我們可以帶著搜查令回來
but we might serve it with a dozen news crews. 但可能會順便帶十幾家新聞台一起來
I'll get you a printout of the list. 我會把名單列印出來給你
Oh. 哦
♪ ♪ ♪ ♪
You think you're the first tough guy to ever pull 你以為你是第一個
this crap with me? 跟我來這套的硬漢嗎？
You don't want to eat, Elvis, that's fine. 你不想吃，阿貓，沒關係
I just don't want to hear about it later. 我只是不想之後聽你抱怨
You're under arrest. 你被捕了
You're gonna catch a beatin', 你再繼續嘰嘰喳喳
you keep running your beak. 小心挨揍
SIDLE: It's just us. 席德爾：只有我們
You're under arrest. (squawks softly) 你被捕了。（輕聲咕噥）
And an old friend. 還有一位老朋友
Oh, I thought I smelled jail. 哦，我聞到了監獄的味道
HODGES: Brass. 哈吉斯：布拉斯
Still a charmer. 還是那麼會說話
I want you to meet my wife, Emma. 我想讓你見見我太太，艾瑪
I've heard stories about you. 我聽說過你的事
Yeah? 是嗎？
Did he tell you about the time that some lunatic hired 他有沒有告訴你那次有個瘋子
an assassin to come to my place 因為他做了什麼事，就僱了殺手來我家？
over something he did? 嗯，我相信你們有很多話要聊
Well, I'm sure y'all have a lot to talk about. 我去打個電話給我媽
I'm gonna go call my mom. 她很擔心。有沒有地方可以...？
She's been worried. Is there someplace...? 當然，沒問題...
Yeah, sure... 他們說的全是胡說八道
Everything they're saying is a crock. 我沒做過
I didn't do it. 是啊，我對第二任老婆也試過這招
Yeah, I tried that on my second wife. 效果不太好
Didn't work too good. 你肯定相信我吧？
Surely, you must believe me? 你知道我對人類證詞的立場，大衛
You know my stance on human testimony, David. 我站在機器人那邊
I side with the robots. 聽著，你只能說出真相
Look, all you can do is tell the truth, 然後祈禱證據不會跟你唱反調
and hope that the evidence doesn't disagree. 泰勒：謝謝，凱特
TYLER: Thanks, Kate. 幫我們拿點水來？
Get us some waters? 我得說，再見到你很意外
I have to say, I'm surprised to see you again. 我已經把我知道的都告訴你了
I've told you all that I know. 你漏掉了你和
You left out the part where you and your 你最喜歡的腫瘤科醫生開始去換妻俱樂部的那部分
favorite oncologists started going to a swingers club. 我們在Scramble的名單上找到了你的名字
We found your name on the roster at Scramble. （呼呼聲）
(whirring) 哦，你裝了那種像馬特·勞爾一樣的門
Oh, you've got one of those doors like Matt Lauer. 真巧妙
Neat. 我太太愛麗絲
My wife Elise 不贊同這種生活方式
doesn't approve of the lifestyle. 她沒有限制我，但出於對她的尊重，我會低調
She doesn't limit me, but out of respect to her, I'm discreet. 所以她不知道你和
So she doesn't know about you 那對新婚夫婦的事？
and the bride and groom? 奈特和金妮和我在這裡認識的
Nate and Jinny and I met here. 我們成了朋友，然後我們去了那裡
We became friends, then we went there. 聽著，有些人打網球
Look, some people play tennis, 有些人...
some... 我相信你很樂意聽
I'm sure you'd love to hear all about Scramble裡發生的事，但這不關你的事
what happens at Scramble, but it's none of your business. 我可以把俱樂部的G-Wagen
I can link the club's G-Wagen 和謀殺案當晚奈特的家聯繫起來
to Nate's house, night of the murder. 看吧，但你無法把我放進那輛車裡
See, but you couldn't put me in it, 因為我從沒坐過
'cause I've never been in it. 你為什麼認為是我做的？
Why do you think I did it? 我們不是動機警察
We're not the motive police, 但人們殺人的理由就那麼幾個
but there's only so many reasons people ever kill. 性是其中之一，保守秘密是另一個
Sex is one and keeping secrets is another. 好吧，我沒什麼好隱瞞的
Well, I have nothing to hide. 很好，那麼...
Good, so... 這就是我們來的原因
reason we're here. 我們想採集你手上的
We'd like to swab your hand 槍擊殘留物樣本，當然，這是自願的
for gunshot residue. It's voluntary, of course. 哦，好吧，那樣的話，我拒絕
Oh, well, in that case, I'll pass. （輕笑）
(chuckles) 你還需要水嗎，還是...？
Do you still want the waters or...? 你身上有點亮粉，凱特
You've got a bit of glitter on you, Kate. 奈特·凱斯勒身上也有
Nate Kestler did, too. 也許你想回答一些問題？
Maybe you want to answer some questions? 你什麼都不用告訴他們
You don't have to tell them anything. 這是什麼大秘密嗎？
Is it a big secret? 奈特大概是在我去過的地方沾到的
Nate probably picked it up the same place I did. 泰勒帶我去了Scramble的暗房
Tyler took me to the Dark Room at Scramble. 這東西永遠弄不掉，對吧？
You can never get rid of this stuff, right? （Chapter & Verse的《Lights Go Out (Mixed)》播放中）
("Lights Go Out (Mixed)" by Chapter & Verse playing) 別忘了防護措施
Don't forget protection. 嗯，我沒看到任何...
Well, I'm not seeing any... 藍色亮粉
blue glitter. 沒有
No. 什麼都看不到
Not seeing much of anything. （嘎嘎聲）
(rattling) 這裡
Here. 嗯
Huh. 哇
Wow. ♪ 燈光熄滅... ♪
♪ Lights go... ♪ （呻吟聲）
(groans) 你好
Hello. 泰勒的助理說得對
Tyler's assistant was right. 奈特可能是在這裡被亮粉轟炸的
Nate could've been glitter-bombed here. 為什麼泰勒不想讓我們知道這個地方？
Why didn't Tyler want us to know about this place? ♪ 燈光暗下 ♪
♪ Lights go down ♪ ♪ 你是否知道我是否還在附近？ ♪
♪ Do you even know if I'm even around? ♪ 佛森？
Folsom? ♪ 我玩得很開心 ♪
♪ And I had fun ♪ ♪ 燈光，它們讓我目眩... ♪
♪ Lights, they made me blind... ♪ 這裡的油漆褪色了
Paint's faded here. 拉詹：呃...
RAJAN: Uh... 對，那很奇怪
yeah, that's odd. 沒有窗戶
No windows. 沒有陽光
No sunlight. 要讓油漆風化，那些必須
To weather paint, those would have 是高功率的鹵素燈
to be high-powered halogens. 就像閃光燈泡
Like flashbulbs. 閃光燈泡？
Flashbulbs? 大多數俱樂部用低瓦數的LED燈
Most clubs use low-wattage LEDs. 為什麼要在暗房安裝這種瓦數的燈？
Why install this kind of wattage in the Dark Room? 嗯
Huh. 看來牆壁有眼睛
Looks like the walls have eyes. 克莉絲蒂：這真是...
CHRISTY: This is like... 太背叛了
such a betrayal. 我不明白為什麼哈桑先生
I don't understand why Mr. Hassan 要裝攝影機...
would put a camera... 說真的，你從沒聽過勒索嗎？
Really, you've never heard of blackmail? 你們兩個有誰看過這裡的帳本嗎？
Either one of you guys ever seen the books around here? 我看起來像會計嗎？
Do I look like an accountant? 這台攝影機的發射器功率不是很強
The transmitter on this camera isn't very powerful. 現場一定有一台電腦
There's got to be a computer on-site. 你的老闆把它放在哪裡？
Where does your boss keep it? 我什麼都不知道
I don't know anything. 但是...
But... 哈桑先生稍早來過
Mr. Hassan came in earlier. 我在前台看到他
I saw him at the front desk. 他旅行回來了
He's back from his trip. 我想他因為到處都是警察而緊張兮兮
I think he was wigged out, cops being all around. 他離開時有帶走什麼東西嗎？
Did he take anything with him when he left? 佛森：很好
FOLSOM: Good. 那他不想讓我們找到的東西還在這裡
Then whatever he didn't want us to find is still here. ♪ ♪
♪ ♪
佛森：嘿，我找到東西了
FOLSOM: Hey, I found something. 我也是
So did I. 我需要洗個澡
I need a shower. 我完全同意
I'm right there with you. （結巴）有人用你的名字租了一個儲物倉庫
(stammers) Someone rents a storage unit 超過十年
in your name for over a decade, 你卻不知道是誰做的？
and you don't know who did it? 吉姆！
Jim! 什麼？怎麼了？
What? What? 吉姆！
Jim! 什麼？怎麼了？
What? What? 裡面有被偷的檔案
There's stolen files in there, 有偽造的證據
there's fake evidence. 有實驗室設備
There's lab equipment. 全都佈滿你的指紋，大衛
All covered in your prints, David. 指紋很容易偽造
Prints are easy to fake. （結巴）別那麼大聲說
(stammers) Don't say that too loud. 因為他們也想用那條罪名指控你
'Cause they're looking to accuse you of that, too. 我為什麼要做這些事？
Why would I do any of this? 為了刺激？
The thrill of it? 好吧，如果你沒說謊，那某個技術高超的人
Well, if you're not lying, someone with serious skills 正在加班加點，確保你為此坐牢
is working overtime to make sure you go down for this. 席德爾：大衛...
SIDLE: David... 誰這麼恨你，要這樣做？
who hates you enough to do this? （嘆氣）
(sighs) 你光是走過樓下大廳
You probably pissed off six people 大概就能惹火六個人
just walking though the lobby downstairs. 你知道嗎，有些人會變得圓滑
You know, some people mellow. （嘆氣）
(sighs) 艾瑪...
Emma... 改變了我
changed me. 她讓我走出那個實驗室，遠離那些死亡
She got me out of that lab, away from all that death. She got me out of that lab, away from all that death.
I started working as an expert witness. 我開始做專家證人
Life was good. 生活好美滿
And then, boom... wake up in hell. 然後突然... 一覺醒來就喺地獄
GRISSOM: I went to the storage unit. 我去過嗰個儲物倉
If someone's framing you, they sure know you pretty well. 如果有人陷害你，佢一定好了解你
I don't know what you mean. 我唔明你講咩
Jujubes, board games... 珍寶珠、棋盤遊戲...
little cat toys. 貓仔玩具
Half our stuff's been in boxes 我哋一半嘅嘢都仲喺紙箱
in the garage since we moved in. 搬入嚟之後就一直放喺車房
I went looking for Boggle last week. 我上星期先搵過Boggle
I thought it got lost in the move. 仲以為搬屋嗰陣唔見咗
BRASS: Wait, so you think someone stole your stuff 等等，你意思係有人偷咗你嘅嘢
and is using it to frame you? 再用嚟陷害你？
That's exactly what I think. 我就係咁諗
Well, finally. 終於等到喇
A testable hypothesis. 一個可以驗證嘅假設
♪ ♪ 呢班人全部都唔知Hassan裝咗鏡頭影佢哋
None of these people knew Hassan had a camera on them. 逐個檢查呢啲片，感覺真係...
Checking all this, it feels... 好唔舒服
oogie. 咁就唔好睇
Leave it, then. 精彩嘅嘢喺你搵到嗰部手提電腦度
All the real action's over here on the laptop you found. 你睇到嗎？
You see this? 所有被影到相嘅會員
All the members who were photographed 佢哋喺「黑房」嘅會費
in the Dark Room saw a big rise 都大幅上升
in their membership fees. 講得準確啲
ROBY: Be closer to the truth 應該話呢班可憐嘅同好俾人勒索緊
to say these poor kinky folks were being extorted. 睇嚟Nate同Jinny都俾人勒索緊
Looks like Nate and Jinny were getting blackmailed. 係，但睇下--佢哋上個月
Yeah, but look-- they stopped paying 停咗俾錢。真係有膽色
last month. Good for them. 不過時間點好可疑
Suspicious timing, though. 我奇怪佢哋當初點解會俾錢？我一張相都未見過
I wonder why they ever paid? I haven't seen a single photo 佢哋兩個嘅相
of either of them. 除非呢張就係
Unless that's what this is. 我仲覺得呢樣嘢好古怪
I thought that was weird. 佢喺一個裝滿Hassan舊煙同文件嘅袋入面
It was in a bag full of Hassan's old cigs and paperwork. 好肯定係喺佢辦公室拎出嚟
Pretty sure it came from his office. 到底有咩咁唔見得光，要燒咗佢？
Wonder what was so scandalous it needed to be torched? 咁我哋就要查清楚
Guess we'll just have to find out. 等我哋還原佢
Let's un-torch it. 要有光
♪ ♪ 你知道我好欣賞你，但呢句唔係你嘅台詞
Let there be light. 有咩我哋唔應該睇到？
You know I think the world of you, but that's not your line. 要幾變態先會
♪ ♪ 影一張咁嘅相？
What weren't we supposed to see? 點解唔直接問Hassan先生？
How sick do you have to be 等佢一俾人從佢潛水嘅地方掹出嚟就問
to take a picture like that? 你講得啱，親愛嘅
ROBY: Why don't you ask Mr. Hassan? 呢度感覺真係好似泰姬陵
As soon as they kick him out from whatever rock he's under. 聯邦撥款加上Catherine Willows嘅功勞
You were right, darling. 佢去同佢班賭場朋友爭取
This place feels like the Taj Mahal. 佢哋全部都當做慈善捐款扣稅
Combination of federal grants and Catherine Willows. 我只係想將手套放喺我鍾意嘅位置
She went to bat with her casino friends. 我仲以為我哋分享緊
And they all wrote it off. 我哋係分享緊，不過，我意思係
Mm-hmm. 我先係有專業資格嗰個
And they all wrote it off. 所以，嚴格嚟講... 呢啲係我嘅儀器
Mm-hmm. 哦
I just like the gloves where I like the gloves. 你覺得我對David Hodges太苛刻？
I thought we were sharing. 我睇唔出你企邊一邊
We are, yeah, but, I mean, 我唔會企邊一邊
I-I'm the one with the credentials, 係，我明，我明
so, technically... this is my equipment. 跟隨證據。只係，對我嚟講好難
Oh. 只係將Hodges當作嫌疑人
You think I'm being too hard on David Hodges? 佢喺我哋團隊咁耐
I couldn't really tell whose side you were on. 我只有兩個隊友
I don't take sides. 你... 同埋懷疑
Yeah, I know, I know. 咁我而家好嬲你同懷疑
Follow the evidence. It's just, it's hard for me 唔，你冇
to see Hodges as only a suspect. 你知我點解咁肯定？
He was on our team for so long. 你將手套放返去 我 鍾意嘅位置
I have only two teammates. Hassan先生？
You... and doubt. 你想解釋下呢張相嗎？
Well, I'm mad at you and doubt right now. 點解？
No, you're not. 張相唔係我影嘅
You know how I know? 我又唔喺相入面
You put the gloves back where I like them. 但你對靴喺度
FOLSOM: Mr. Hassan? 同款啫，可能
You want to explain this picture? 你而家就著緊
Why? 啲磨損同污漬睇落一模一樣
I didn't take it. 去問吓同我一齊嗰班人
I'm not in it. 人會講大話。證據...
But your boots are. 唔會
(Hassan chuckles) 我哋嘅搜查令包括你對靴
Same style, maybe. 交出嚟
You're wearing them now. 嗯
The-the scuffs and stains look like a match to me. 你睇落係咪紅色，Carson探員？
Go talk to the people I was with. 我拎去化驗
People lie. Evidence... 咁... 佢對靴有血漬
doesn't. 嗯
Our warrant covers your boots. 但佢手同手臂冇火藥殘留物
Let's have 'em. 佢應該戴咗手套，係咪？
(exhales) 等等，你信佢嘅否認？
Mm. 我覺得係。而且我覺得有個原因
That look red to you, Detective Carson? 佢哋講嘢又短又急
(knocking on window) 睇吓佢對手
Gonna go run these. 係咪有少少震？
So... his boots are bloody. 最近某個時間佢經歷過
Hmm. 短暫性腦缺血發作
So... his boots are bloody. 即係神經系統受損
Hmm. 精細運動控制能力喪失
Yeah, but no GSR on his hands or arms. 佢自己除唔到對靴
He probably wore gloves, right? 我仲以為係手扣嘅問題
Wait, are you buying his denials? 係輕微中風
I think I am. And I think there's a reason 如果你連靴都揸唔實...
they're coming out in short, clipped sentences. 你都揸唔實支槍
Look at his hands. 佢可能係個著住污糟靴嘅人渣
Is that a little tremor there? 但我唔覺得佢係兇手
Sometime pretty recently he suffered 我哋一直想拆箱
a transient ischemic attack. 整理好，自從David搬入嚟之後
That's neurological damage. 係幾耐之前嘅事？
Loss of fine motor control. 我哋等到婚禮之後，所以...
He couldn't pull off his boots. 六個月？
Mm-mm. 係
I thought it was the handcuffs. 我肯定你哋車房好乾淨整齊
It was a mini stroke. 你嗰間少啲青苔
And if you can't grip a boot... 我咩都冇掂過
You can't grip a gun. 唔想俾人話我篡改其他嘢
He might be a scumbag with some dirty boots, 佢唔俾我為咗客人嚟而打掃
but I don't think he's our boy. 我阿媽會嚇親
We've been meaning to unpack 同你阿媽講，當你搵緊
and get organized since David moved in. 強行闖入嘅痕跡嗰陣，亂先係最好
How long ago was that? 你哋一定漏咗啲嘢
We waited till after the wedding, so... 點可能咁？
six months? 但你話過佢哋會搵到證據
Yeah. 車房完好無缺。冇任何闖入痕跡
I'm sure your garage is spotless. 我意思係，有可能我哋
Yours has less algae. 要搵嘅係一個技術高超嘅賊
HODGES: I haven't touched a thing. 亦有可能
Didn't want to be accused of tampering with anything else. 根本冇賊
He wouldn't let me clean up for company. 或者仲有另一個完全唔同嘅解釋
My mom would be horrified. 而我哋錯過咗
Tell your mom, when you're looking for signs 一定係咁
of breaking and entering, mess is best. David絕對唔會做呢種事
♪ ♪ 佢絕對唔會
HODGES: Y-You must have missed something. 你咁講係咩意思？
How is this possible? 只係話我哋仲未有滿意嘅答案
But you said they'd find proof. 解釋點解你啲嘢會去咗嗰個儲物倉
The garage is completely intact. There's no sign of a break-in. 咁我諗你唔信我啦
I mean, it's possible that we're David，信念必須
looking for a very skilled thief. 同科學分離，你知道㗎
GRISSOM: It's also possible 當你喺大海迷途，你只能夠
that there never was a thief. 靠固定嘅點嚟導航
Or that there's another explanation entirely, 你知道嘅嘢先係正北
and we missed it. 而唔係你想相信嘅嘢
There has to be. 失陪
David would never do something like this. 我知我相信咩
He would never. 我喺度孤立無援
What are you saying? 佢嘅指南針...
Only that we lack a satisfactory answer 完全偏離晒
for how your stuff got into that storage unit. Gil
I guess you don't believe me then. Gil，如果你唔想信Hodges，隨便你
David, belief has to be 但你可唔可以信我呢件事？
disrooted from science, you know that. 我入過嗰個儲物空間，你冇
When you're lost at sea, you can only 我要講幾多次Hodges係被陷害？
navigate by fixed points. Sara
What you know is true north. 你同我都知道一個現場
Not what you'd like to believe. 被佈置過係咩感覺
Excuse me. Sara？
HODGES: Well, I know what I believe. 一隻深受愛戴嘅看門狗
(chuckles) I'm all alone here. 失蹤咗
His compass... 喺Hodges隔籬間屋
is way off. 就喺Jim Brass被襲擊嗰個星期
Gil. Gil
Gil, if you don't want to trust Hodges, that's fine. Argiope trifasciata
But can you trust me on this? 一隻橫紋金蛛嘅卵囊
I was in that storage space, you weren't. 要大約三個禮拜先長到咁大
How many times do I have to say that Hodges was framed? 咁呢度嘅泥土唔係為咗種呢棵灌木而掘開
Sara. 咩人會殺死一隻狗
You and I both know what it feels like when a scene 然後埋喺主人嘅車道？
is staged. 可能係嗰啲想闖入一間屋
(whispers): Sara? 但又唔想引起注意嘅人
A beloved guard dog goes 嗯，你唔使講我係啱嘅
missing 我哋需要一個鏟
from the house right next to Hodges 喺度喇
the same week as the attack on Jim Brass. 睇落吻合
Gil. 表面吻合
Argiope trifasciata. 我想再深入啲
Takes about three weeks for a banded garden spider's 係咩嚟㗎？
egg sac to get this big. 我都想問同一樣嘢
Then the ground here wasn't dug up to plant this bush. 呢個？呢個係隻死狗
What kind of person kills a dog 德國牧羊犬，叫Brewski
and then plants it in their owner's driveway? 佢需要被解剖檢驗
The kind that wants to break into a house 為咗David Hodges單案
without drawing attention maybe. 有可能。暫時嚟講，呢單係不相關嘅事件
Hmm, you don't have to say I was right. Hmm, you don't have to say I was right.
We're gonna need a shovel. We're gonna need a shovel.
♪ ♪ ♪ ♪
Here we go. Here we go.
Looks like a match. Looks like a match.
On the surface. On the surface.
I want to go deeper. I want to go deeper.
What is that? What is that?
I could ask the same thing. I could ask the same thing.
This? This is a dead dog. This? This is a dead dog.
SIDLE: German Shepherd named Brewski. SIDLE: German Shepherd named Brewski.
He needs to be necropsied He needs to be necropsied
for the David Hodges case. for the David Hodges case.
Possibly. For now, it's an unrelated matter. Possibly. For now, it's an unrelated matter.
Well, Brewski's gonna have 布魯斯基要排隊先得
to get in line 'cause we got a dead person 因為我哋有個死人
in front of him. 排喺佢前面
And we're about to do some alternate 我哋準備做
light photography. 替代光源攝影
Did you build this yourself? 呢個係你自己砌嘅？
I did. 係呀
Actually with Hugo's help. 其實係曉高幫手嘅
Oh, yeah, you're Doc Robbins' protégé? 哦，你就係羅賓斯博士個徒弟？
I hear you paint. 聽講你識畫畫
I-I do. 係...係呀
The improvement's 改良之處
in the spectral transmission of the orange filter. 在於橙色濾鏡嘅光譜傳輸
Blocks out 99.9% 可以阻隔 99.9%
of all light over 所有超過
400 nanometers. 400 納米嘅光線
GRISSOM: So you must be able to detect 葛森：咁你應該可以檢測到
deeper subdermal bruising. 更深層嘅皮下瘀傷
That's inspired. 真係好有啟發性
It's a step up from that old black light. 比起嗰啲舊黑光燈先進咗
Get the light, get the light. 熄燈，熄燈
Uh, lights! 呃，熄燈！
This... 呢個...
this is weird. 呢個好奇怪
I'd say it's clarifying. 我會話係清晰咗
That's where the killer's weight came down. 呢度就係兇手體重壓落嚟嘅位置
Meaning what? The ball of the foot was in the shoe's arch? 即係點？腳掌前部踩咗喺鞋嘅足弓位？
So whoever did this wore big boots. 所以做呢件事嘅人著住大靴
They didn't necessarily have big feet. 但唔一定係大腳
ROBY: Nope. 露比：唔係
She's a pretty little thing. 佢係個幾靚嘅女仔
You people are ridiculous. 你哋呢班人真係荒謬
Hmm. 嗯
So, uh... 咁，呃...
What'd you say that top color was, Christy? 姬絲蒂，你話頂層嗰隻色叫咩話？
Wicked Fierce? 邪惡凶狠？
Yeah. 係呀
And the one underneath? 咁底層嗰隻呢？
Yeah. 清涼藍光
And the one underneath? 我哋喺兩層之間搵到樣嘢，叫做「開槍殘留物」
Cool Blue Shimmer. 我冇傷害力特同珍妮
Well, we found something between them called "gunshot residue." 唔，你喺佢哋結婚嗰日殺咗佢哋
I didn't hurt Nate and Jinny. 哈桑先生...
No, you killed them on their wedding day. 喂，喂，喂，得啦
Mr. Hassan-- 哈桑先生...
Whoa, whoa, whoa, come on. 喂，喂，喂，得啦
Mr. Hassan-- 哈桑唔係幕後操縱嗰個...佢哋點講話？
Whoa, whoa, whoa, come on. 女人心，海底針，最毒婦人心
Hassan wasn't pulling the strings here-- what do they say? 你一直打理緊盤生意
There's no man strong as a woman inside. 啊，兩盤生意
You were running the business. 唔...
Ah, both businesses. 間俱樂部
Mm-hmm. 唔...
The club. 仲有...
Mm-hmm. 唔...
And... 仲有...
Mm-hmm. 一個勒索計劃
And... 係呢一切嘅核心
a blackmail scheme 露比：錢源源不絕咁流入嚟
at the center of it. 好多年都係咁
ROBY: Money was pouring in 從來冇人遲交過款
for years. 啲人都驚咗
Nobody was late on a payment. 安華·哈桑
People were afraid 直到佢中風為止
of Anwar Hassan. 你唔可以再用鐵腕手段統治
Until he had a stroke. 當你連拳頭都揸唔到嘅時候
You can't rule 佢掩飾得幾好
with an iron fist when you can't even make a fist. 你都係
And he does a pretty good job hiding it. 佢同你講咗啲咩？
You do, too. 冇
What did he tell you? 佢唔需要講...睇下，我好鍾意
Nothing. 法醫運動機能學
He didn't have to-- see, I love 而力特同珍妮係醫生
forensic kinesiology. 所以佢哋可能即刻就診斷出哈桑嘅狀況
And Nate and Jinny were doctors, 卡臣：佢哋知道哈桑好脆弱
so they probably diagnosed Hassan's condition right away. 所以佢哋就行動啦，係咪？
CARSON: They knew he was weak, 露比：喺我團隊搵到嘅所有勒索相入面
so they made a move, right? 冇一張係力特·凱斯勒或者珍妮·李嘅
ROBY: Out of all the blackmail photos my team recovered, 佢哋擺脫咗哈桑嘅控制
none were of Nate Kestler or Jinny Lee. 仲揸走埋俱樂部嗰架 G-Wagen
They wriggled out from under Hassan's thumb 我唔怪得佢哋
and they took the club's G-Wagen with them. 架車嘅價值只係
I can't say I blame 'em. 你偷佢哋嗰筆錢嘅一半
The car's only worth half 而你連咁樣都唔放過佢哋
of what you stole from them. 你認為我為咗架
And you wouldn't even let that stand. 根本唔屬於我嘅車殺咗兩個人？
You think I killed two people over a car 唔係
I don't even own? 你殺咗兩個人，係為咗傳達一個訊息
No. 俾一個身家豐厚好多嘅人
You killed two people to send a message 卡臣：泰勒·克萊門特咁多年嚟
to a man with much deeper pockets. 俾咗你好多勒索錢
CARSON: Tyler Clement's been paying you 總共成幾百萬
a lot of blackmail over the years. 唔...
Millions, all told. 力特·凱斯勒同佢朋友講可以停俾錢
Mm-hmm. 話哈桑冇咩好驚
Nate Kestler told his friend he could stop. 而你想佢乖乖地繼續俾錢
That Hassan wasn't anyone to be feared. 所以你俾佢睇到呢單嘢
And you wanted him to fall back in line. 而呢招成功咗
So you showed him this. 突然之間，泰勒又開始俾錢
And it worked. 呢成件事都係一場戲
All of a sudden, Tyler started paying again. 做俾一個觀眾睇嘅
This whole thing was a show 換妻圈有冇咩特別術語形容呢樣嘢？
for an audience of one. （輕笑）
Do swingers have a name for that? 講得好
(chuckles) 對住鏡頭笑啦
That's good. 然後佢就話：「對住鏡頭笑啦。」
Smile for the camera. 呢個係你嘅美式口音？
And then she was like, "Smile for the camera." 係呀，我覺得好過你嘅英式口音
Was that your American accent? 你去邊呀？
Yeah, I think it beats your British. 呃...
Where you headed? 馬克...屋企
Um... 我住嗰度 （短笑）
Mark's... home. 晚安啦
Where I live. (short laugh) 嗯，你都係
Have a good night. 有冇人可以解釋吓，呢隻可憐嘅動物
Yeah, you, too. 點解會出現喺我嘅殮房？
Can someone please explain to me how this poor animal 解剖確認咗有人
ended up in my morgue? 打碎咗隻狗嘅頭骨
Well, the necropsy confirmed that someone 但布魯斯基係個好孩子
crushed the dog's skull. 佢死之前咬咗兇手一啖
But Brewski was a good boy. 我哋喺佢牙齒搵到血跡
He bit his killer before he died. 我哋要化驗佢
We found blood on his teeth. 咁係咩阻住你...？
We need to test it. 內華達州嘅首席法官同司法部長
And what's stopping you is...? 克拉克縣警長同你所有其他上司
The chief justice and attorney general of the state of Nevada. 嗰隻狗住喺大衛·霍奇斯隔籬
The sheriff of Clark County and all your other bosses. 我哋喺屍體度
That dog lived next door to David Hodges. 搵到大量麗蠅蛹
We found a mass of blowfly pupa 呢樣嘢將死亡時間
in the cadaver. 精確咁定喺一個禮拜之前
It puts the time of death 賽德：咁即係
precisely one week ago. 我哋入嗰個儲物空間嘅三日之前
SIDLE: So just three days 一個入侵者撞到
before we entered that storage space, 呢隻看門狗，就喺個車房隔籬
an intruder encountered 嗰度儲存緊
this guard dog next to a garage where many 大衛·霍奇斯好多私人物品
of David Hodges' personal effects 麥絲...
were being stored. 佢哋就係咁樣陷害佢
Max... 我唔同意
this is how they framed him. 呢單案同大衛·霍奇斯單案
I have to disagree. 完全無關，但係...
This is totally unrelated 我同意你嘅講法
to the David Hodges case, but... 呢單虐待動物嘅案件
I agree with you. 我意思係，佢值得
This case of animal cruelty, 深入調查
I mean, it warrants 至少我哋喺呢點上可以達成共識
some investigation. 露比：係，正如你所知
At least we can agree on that. 間唔中，罪案實驗室
ROBY: Yeah, and as you know, 會請啲顧問
from time to time, the crime lab 我諗我哋呢單新案需要一個昆蟲學顧問
employs consultants. 葛森博士？
And I think we could use an entomological adviser 你覺得我能唔能夠說服你返嚟 CSI？
on this new case. 字幕贊助：CBS
Dr. Grissom? 字幕由 Media Access Group at WGBH 提供 access.wgbh.org
Do you think I could persuade you to come back to CSI? Do you think I could persuade you to come back to CSI?
Captioning sponsored by CBS Captioning sponsored by CBS
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org